Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду

(И. Крылов), тж. лебедь, рак и щука

upward strains the swan, towards the skies above, the crab keeps stepping back, the pike is for the pond (trans. by B. Pares) (of actions lacking coordination)